1.
더 깊은 내용관찰을 위해
•
문맥을 따라 관찰하라.
•
문법적 도구들을 활용하라(주어, 동서, 접속사, 원인과 결과 파악).
•
질문을 던지라!
2.
더 깊은 느낌을 위해
•
등장인물의 마음을 느끼라.
•
하나님의 마음을 느끼라.
•
자신의 감정 뒤에 숨어 있는 우상을 발견하라.
3.
더 깊은 적용을 위해
•
space pets / 죄, 언약, 태도, 명령, 따라할 본보기, 간구할 기도, 잘못 생각했던 것, 새롭게 배운 진리, 찬양과 감사
•
5p / 개인적, 실제적, 실천 가능, 점진적, 평가 가능
개역개정
누가복음 22:
54 예수를 잡아 끌고 대제사장의 집으로 들어갈새 베드로가 멀찍이 따라가니라
55 사람들이 뜰 가운데 불을 피우고 함께 앉았는지라 베드로도 그 가운데 앉았더니
56 한 여종이 베드로의 불빛을 향하여 앉은 것을 보고 주목하여 이르되 이 사람도 그와 함께 있었느니라 하니
57 베드로가 부인하여 이르되 이 여자여 내가 그를 알지 못하노라 하더라
58 조금 후에 다른 사람이 보고 이르되 너도 그 도당이라 하거늘 베드로가 이르되 이 사람아 나는 아니로라 하더라
59 한 시간쯤 있다가 또 한 사람이 장담하여 이르되 이는 갈릴리 사람이니 참으로 그와 함께 있었느니라
60 베드로가 이르되 이 사람아 나는 네가 하는 말을 알지 못하노라고 아직 말하고 있을 때에 닭이 곧 울더라
61 주께서 돌이켜 베드로를 보시니 베드로가 주의 말씀 곧 오늘 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라 하심이 생각나서
62 밖에 나가서 심히 통곡하니라
새번역
누가복음 22:
54 [베드로가 예수를 부인하다(마 26:57-58, 69-75; 막 14:53-54, 66-72; 요 18:12-18, 25-27)] 그들은 예수를 붙잡아서, 끌고 대제사장의 집으로 데리고 갔다. 그런데 베드로는 멀찍이 떨어져서 뒤따라갔다.
55 사람들이 뜰 한가운데 불을 피워놓고 둘러앉아 있는데, 베드로도 그들 가운데 끼여 앉아 있었다.
56 그 때에 한 하녀가 베드로가 불빛을 안고 앉아 있는 것을 보고, 그를 빤히 노려보고 말하였다. "이 사람도 그와 함께 있었어요."
57 그러나 베드로는 그것을 부인하여 이렇게 말하였다. "g여보시오, 나는 그를 모르오."(g 그, '여자여')
58 조금 뒤에 다른 사람이 베드로를 보고서 말했다. "당신도 그들과 한패요." 그러나 베드로는 "이 사람아, 나는 아니란 말이오" 하고 말하였다.
59 그리고 한 시간쯤 지났을 때에, 또 다른 사람이 강경하게 주장하였다. "틀림없이, 이 사람도 그와 함께 있었소. 이 사람은 갈릴리 사람이니까요."
60 그러나 베드로는 이렇게 말하였다. "h여보시오, 나는 당신이 무슨 소리를 하는지 모르겠소." 베드로가 아직 말을 채 끝내기도 전에, 곧 닭이 울었다.(h 그, '사람아' 또는 '남자야')
61 주님께서 돌아서서 베드로를 똑바로 보셨다. 베드로는, 주님께서 자기에게 "오늘 닭이 울기 전에, 네가 세 번 나를 모른다고 할 것이다" 하신 그 말씀이 생각났다.
62 그리하여 그는 바깥으로 나가서 비통하게 울었다.
새한글성경
베드로가 거듭 예수님을 모른다고 하다
(마 26:57-58, 69-75; 막 14:53-54, 66-67; 요 18:12-18, 25-27)
54그들은 예수님을 붙잡아서 끌고 갔다. 그리고 대제사장의 집 안으로 데려갔다. 한편 베드로는 멀찍이 떨어져서 뒤따라가고 있었다. 55사람들이 안마당 한가운데에 불을 피워 놓고 함께 앉아 있었다. 베드로는 그들 사이에 앉아 있었다. 56그런데 어떤 여자종이, 베드로가 불빛을 마주하고 앉아 있는 것을 보았다. 그를 뚫어지게 바라본 뒤에 말했다. “이 사람도 그와 함께 있었어요.” 57베드로는 아니라고 하면서 말했다. “나는 그를 알지 못해요, 아가씨!” 58잠깐 뒤에 다른 사람이 베드로를 보고서 말했다. “당신도 역시 그들과 한통속이오.” 그러나 베드로는 말했다. “형씨! 나는 아닙니다!” 59한 시간쯤 지난 뒤에 다른 어떤 사람이 우기며 말했다. “참으로 이 사람도 그와 함께 있었어요. 이 사람도 갈릴래아 사람이거든요.” 60그러자 베드로가 말했다. “형씨! 당신이 무슨 말을 하는지 알지 못하겠군요!” 그리고 베드로가 아직 말을 하고 있는 동안에 곧장 닭이 울었다. 61주님이 몸을 돌려 베드로를 빤히 들여다보셨다. 그러자 주님께 들었던 말씀이 그대로 베드로에게 떠올랐다. “오늘 닭이 울기 전에 그대는 세 번 나를 완전히 저버릴 겁니다.” 하는 말씀이. 62그래서 베드로는 밖으로 나가 몹시 괴로워하며 울었다.
NIV
누가복음 22:
54 Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
55 But when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
56 A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, "This man was with him."
57 But he denied it. "Woman, I don't know him," he said.
58 A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied.
59 About an hour later another asserted, "Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean."
60 Peter replied, "Man, I don't know what you're talking about!" Just as he was speaking, the rooster crowed.
61 The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: "Before the rooster crows today, you will disown me three times."
62 And he went outside and wept bitterly.
